Субтитры к видео онлайн: SRT и VTT за несколько минут

SRT vs VTT: что выбрать

Подробнее о форматах: TXT, SRT, VTT.

Как сделать субтитры онлайн

1. Загрузите видео на Transcribe.
2. Дождитесь обработки, откройте историю.
3. Скачайте SRT или VTT, импортируйте в редактор.

Лендинг по субтитрам: /transcribe/subtitles/.

Автоматические vs ручные субтитры

Автогенерация экономит время, но имена и термины могут искажаться. " Рекомендуем вычитку перед публикацией. Для Shorts/Reels: транскрибация для вертикального видео.

Лимиты MVP

3 видео в день, до 30 минут, email обязателен. Исходник удаляется после обработки.

Сравнение инструментов и форматов экспорта

На рынке три класса решений: облачные сервисы (TurboScribe, WonderScribe), встроенные функции в видеоредакторах и open-source Whisper локально. Облако удобно для разовой задачи; локальный Whisper — для приватности и больших объёмов на мощном ПК.

Форматы TXT подходят для статей и протоколов; SRT/VTT — для монтажа и публикации субтитров. Подробнее: форматы транскрибации TXT, SRT, VTT.

Рабочий процесс: от файла до публикации

1. Подготовьте запись: уберите фоновую музыку, если возможно; для видео проверьте, что речь слышна.
2. Загрузите файл на UniqFlow Transcribe, укажите email и язык.
3. Выберите режим «Дельфин» для баланса скорости и точности на CPU-worker.
4. После обработки скачайте TXT или SRT, вычитайте имена и термины вручную.
5. Используйте текст в CMS, монтаже или desktop UniqFlow для пакетной обработки роликов.

Ошибка новичков — публиковать расшифровку без вычитки: модели путают омонимы, редкие фамилии и англицизмы. Для публичных материалов заложите 10–20 минут правки на 30-минутную запись.

Мифы о транскрибации и нейросетях

• «ChatGPT расшифрует аудио» — в MVP UniqFlow используется Whisper на сервере, не отправка файла в ChatGPT.
• «Без email точно бесплатно» — лимит 3/день привязан к email и IP для защиты от злоупотреблений.
• «Субтитры = расшифровка» — субтитры накладывают текст на видео; мы выдаём файл текста и таймкоды.
• «100% точность» — на шумных записях и акцентах нужна вычитка; для юридических текстов — обязательна.

Честные ожидания повышают удовлетворённость: сервис даёт быстрый черновик, а не замену профессиональному стенографу.

Сравнение инструментов и форматов экспорта

На рынке три класса решений: облачные сервисы (TurboScribe, WonderScribe), встроенные функции в видеоредакторах и open-source Whisper локально. Облако удобно для разовой задачи; локальный Whisper — для приватности и больших объёмов на мощном ПК.

Форматы TXT подходят для статей и протоколов; SRT/VTT — для монтажа и публикации субтитров. Подробнее: форматы транскрибации TXT, SRT, VTT.

Лимиты и приватность

• 3 транскрибации в день на email + IP
• До 30 минут на файл в бесплатном режиме
• Исходный файл удаляется сразу после обработки
• История и результаты хранятся 7 дней
• Очередь на CPU-worker — скорость зависит от нагрузки

Технология: OpenAI Whisper (open-source) на инфраструктуре UniqFlow, не отправка в ChatGPT.

Подробный разбор качества распознавания

Качество транскрибации зависит от дикции, микрофона, фонового шума и выбранного языка. На чистой студийной записи подкаста модель Whisper-family даёт высокую точность по смыслу; на записи улицы или кафе возрастает доля неверных слов. Рекомендуем прослушать фрагмент рядом со спорным местом в тексте и поправить вручную.

Для русского и английского языков точность обычно выше, чем для редких языков или смешанной речи. Режим «Дельфин» в MVP — баланс для CPU-worker; «Гепард» быстрее, но может терять детали на сложных записях; «Кит» — медленнее, но предпочтителен для длинных лекций.

Как подготовить файл перед загрузкой

1. Обрежьте тишину в начале и конце — меньше пустых сегментов в SRT.
2. Если есть только видео — не конвертируйте вручную: загрузите исходник MP4/MOV.
3. Для стерео с музыкой попробуйте дорожку с голосом, если она отдельная.
4. Укажите язык явно, если знаете его — автоопределение иногда ошибается на коротких файлах.

Что делать с результатом

TXT удобен для вставки в Google Docs, Notion или CMS. SRT/VTT импортируйте в редактор видео для субтитров. Если планируете публикацию на YouTube, сверьте таймкоды с финальным монтажом.

Для серии роликов сохраните единый глоссарий имён и брендов: после первой расшифровки замените повторяющиеся ошибки через поиск по всем файлам.

Безопасность и хранение данных

В бесплатном MVP email нужен только для лимита 3 файла в день, без рассылок. Исходный медиафайл не хранится после обработки. Результат в истории доступен 7 дней — скачайте экспорт заранее.

Связка с desktop UniqFlow

Типичный pipeline: расшифровали голос в Transcribe → получили тезисы для сценария → смонтировали ролики → пакетно уникализировали варианты для тестов креативов на Windows.

Расширенный FAQ по сценариям

Подкаст: загрузите выпуск целиком или сегмент до 30 минут; получите TXT для show notes и SRT для клипов в соцсетях. Интервью: отметьте таймкоды цитат в SRT и вырежьте звук в редакторе. Лекция: используйте режим «Кит» для длинных файлов в платном будущем тарифе; в MVP режьте на части по 30 минут. Telegram voice: экспортируйте OGG/OPUS из чата и загрузите как аудио — см. расшифровка голосовых Telegram.

YouTube: если у вас есть право на файл, загрузите MP4 напрямую; не нарушайте авторские права чужих каналов. Shorts/Reels: короткие ролики обрабатываются быстрее; текст помогает проверить, что сказано в кадре, до публикации. Корпоративные созвоны: проверьте политику компании — допустима ли облачная обработка; при запрете используйте локальный Whisper.

Таблица: когда какой формат экспорта

Импорт SRT и VTT в редакторы

В DaVinci Resolve: Media Pool → Import → выберите SRT, перетащите на таймлайн как субтитрную дорожку. В Premiere Pro: File → Import, затем Window → Captions. CapCut на десктопе принимает SRT через раздел «Субтитры → Импорт». Для YouTube Studio загрузите SRT в разделе «Субтитры» видео — платформа синхронизирует строки с таймкодами автоматически.

VTT удобен для встраивания в HTML5-плеер: добавьте track kind="subtitles" в video-тег. Если редактор просит другой формат, конвертируйте через бесплатные утилиты, но сначала проверьте кодировку UTF-8 — иначе кириллица отобразится кракозябрами.